Revo⊿《Gunslinger Girl》印象歌曲集《poca felicita》，全歌詞譯文
對歌詞的說明：
這張《poca felicita》是Revo個人為《Gunslinger Girl》所作的印象歌曲集，於2005年12月21日發售。
1．帶下劃線的詞，實際須念成下劃線後( )中的詞。如：「金星」(Venere)，念作Venere。
2．歌中的一切念白，用黑字表示。
歌中的唱詞，用深藍色表示。歡迎轉載，但轉載須保留本段
玖羽 2007.04.17
－－
前言
Revo
首先，我要衷心地表示感謝。
感謝那些滿懷著對作品的愛，全情投入的歌手、聲優、演奏者們，一直在鼓勵我、支持我的事務所工作人員，還有Marvelous公司的工作人員。
此外，我更要對創造了如此精彩的原作、並給我如此難得的創作機會的相田老師致以謝意。
好吧，書歸正傳。
「哪怕她明天就回歸天上，所見應也是不變的蒼穹」－－這句話，是貫穿本作的、少女們的主題歌中的一節；在我看來，《Gunslinger Girl》是一部把虛無感符號化、並將之隱藏在文本背後的作品。對世界來說，即使她只是那樣微不足道的存在，毫無疑問，她也應該是她自己故事的主角。哪怕是，當她們壞掉後，公社只需例行公事式地補充新的義體而已……。
其實，說不定我們的人生也是如此……。比如說，即使我不在了，也會一直有人演奏音樂，也會一直有人編織故事。這是很現實的問題，沒有人不會為此感到苦惱吧；但是，我卻要反抗它。我的人生不是那麼容易替換的零件。
我從小就每天感受著這「小小的幸福」，繼續創作我的音樂。我想，人「降生到世上」，也就意味著他有了獲取「小小的幸福」的權利。
就這樣，我現在將這部可愛的、扭曲的作品向你獻上。
－－
《poca felicita ～少女們那小小的幸福～》
Ⅰ.
La ragazza col fucile ～少女與槍～
Vocal: JOSEFA
無盡的黑暗將人束縛… 深重的苦難將人束縛…
無邊的暴雨使人窒息… 雨幕的悲傷使人窒息…
永遠的黑暗將人桎梏… 深重的痛楚將人桎梏…
永恆的暴雨使人絕望… 雨幕的哀慟使人絕望…
純潔的天使降生到人間 迎來的卻是塵世的地面……
無限的黑暗將人束縛… 深重的苦痛將人束縛…
無限的暴雨使人窒息… 雨幕的悲哀使人窒息…
純潔的天使墮落到塵世 潔白的雙翼就染得紅艷……
一發槍彈比無數話語更強 能使命運屈服的唯有力量
－－鋼鐵般的意志 剎那間綻放的暴力 生命的火光
手執鋼槍的少女 驅馳在悲哀的雨中
啊…哪怕她明天就回歸天上 所見應也是不變的蒼穹……
手執鋼槍的少女 驅馳在悲哀的雨中
啊…哪怕她明天就回歸天上 所見應也是不變的蒼穹……
手執鋼槍的少女 驅馳在悲哀的雨中
啊…哪怕她明天就回歸天上 所見應也是不變的蒼穹……
（＊原歌詞為意大利語）
－－
Ⅱ.
Il fratello ～獻給「兄妹」的絃樂四重奏～
（＊無歌詞）
－－
Ⅲ.
Lui si chiama… ～我最珍愛的人…他名叫…～
Vocal & Voice: 赫莉埃塔（南裡侑香）
他名叫…約瑟夫…約瑟夫…我親愛的…
(Lui si chiama… Gioseffo… Gioseffo… il mio caro…)
「約瑟先生真的是無所不知呢」
「想要勝任工作，就必須記住許多事情
順利完成的工作，都是基本步驟打下堅牢基礎的結果」
啊…從狙擊槍瞄準鏡(Rifle Scope)裡看見的藍天
「金星」(Venere)正顫抖著朦朧的微光
「還是第一次看著星星呢」－－稚嫩的心激烈地跳動在胸膛
悲哀的女神的故事 溫柔的聲音在敘說述講
啊…從天文望遠鏡(Telescopio)裡看見的星空
「獵手」(Orion)正閃爍著耀眼的光芒
嚕嚕嚕～♪ 約瑟先生給我的、珍貴的日記本
我把每天那容易忘卻的「小小幸福」記注其上……
「在那個冬日裡，艾麗莎為了愛而自殉殘生。
我想，艾麗莎的愛和我的愛，一定是不同的。
可是，我卻無法否定她的做法……」
告訴我吧 約瑟先生… 約瑟先生… 約瑟先生…
請愛我吧 約瑟先生… 約瑟先生… 約瑟先生…
「身體是機械的女孩子，很平常嗎？」
擁有可怕的力量 空手就能取人性命
即使也會流出鮮紅的血 但很快就感覺不到疼痛
全身義體的我 幫約瑟先生工作 實在是 再平常不過
－－啊…這根本就不是一個平常女孩所做的呀……
喂，約瑟先生，我能成為你可愛的妹妹嗎？
－－無論是怎樣的思念也好……
喂，約瑟先生，我能代替那人，成為你的特別嗎？
－－無論是怎樣的心願也好……
啦啦～♪ 我是知道的
那撫摸頭頂的手的溫暖
啦啦～♪ 我在等待著
那溫柔地微笑著的目光
啊…愛是什麼？
啊…愛是什麼呀？
顫抖的「火光」改變了色彩
直到最後的時刻 啊…就這樣燃燒……
－－他名叫…(Lui si chiama…)
－－
Ⅳ.
La principessa del regno del sole ～天真無邪的公主～
Vocal & Voice: 莉可（三橋加奈子）
「我一生下來就是四肢殘廢，
爸爸和媽媽常常為此吵架。
他們在醫生的建議下簽了一份合同；
從來沒有離開過病房的我，
就這樣迎來了十一歲的生日。
那天，我第一次得到了能夠自由活動的肢體。
我喜歡『在公社的生活』呀……」
「我喜歡呀」(La mia cosa favorita) → 早晨安謐的空氣
「我喜歡呀」(La mia cosa favorita) → 洗滌劑的清香
「我喜歡呀」(La mia cosa favorita) → 天空、雲朵和太陽
「我喜歡呀」(La mia cosa favorita) → 自由自在的身體
啊…這些全都是 在病床上
啊…想都不敢想的－－「我的幸福」(Sono felice)
「公社給我們每個人都配了一名專門負責照顧的大人。
無論訓練還是工作都在一起，
這樣的兩個人被稱作Fratello。
『Fratello』…那是『兄妹』的意思啊……」
為暗殺政治家 而去勘察現場
確定逃走路線 這也是工作嘛
在後門遇見的 少年報上名字
他叫埃米利奧 實在是很健談
雖然我沒說謊 但也是騙了他…吧
他以為是阿瑪蒂「小提琴」(Violino)的東西其實是「槍」(Fucile)
－－那就是我的工具啊……
「要是在工作中被人看見…就必須殺了他」
－－讓先生是這樣說的……
完成了工作 從房裡出來的時候 又見到了埃米利奧
「那個…這時該說什麼好呢…啊，是啦…對不起呢」
「每天早上醒來的時候，總是最先注意到這件事。
那就是，今天我的肢體也還在身軀上……」
太好啦 ← 能動 → 「自由的身體」 → 實在是太棒啦
又做了失去四肢的夢 在夜裡哭醒 你能懂得這種恐怖嗎？
沉沒時看見的水面 陽光從那裡射下 飄渺的「幻想」(夢)
上浮時看見的水面 比它還更要高遠 輝煌的「理想」(夢)
太陽之國的公主(La principessa del regno del sole) 奔跑在夕陽染紅的海邊……
「自由自在的身體，溫和的人們，每天都那樣快樂
社會福利公社，我喜歡這裡的生活…」
－－太陽之國的公主(La principessa del regno del sole)
－－
Ⅴ.
Biancaneve bruno ～白雪公主和八個小矮人～
Vocal & Voice: 特莉耶拉（仙台惠理）
每年迎來「聖誕夜」(Christmas)的時候 小矮人都會多出一名
它們彷彿是點數著我在公社度過的歲月
－－只有一個例外……
頑皮、抱怨、噴嚏、貪睡、快樂、害羞、博士、皇帝
(Dopey, Grumpy, Sneezy, Sleepy, Happy, Bashful, Doc, Augusto)
頑皮、抱怨、噴嚏、貪睡、快樂、害羞、博士、皇帝
(Dopey, Grumpy, Sneezy, Sleepy, Happy, Bashful, Doc, Augusto)
少女奔跑在 轉瞬即逝的現在
少女奔跑在 荒謬的世界之中
無論哭泣還是奔跑，大約都是
成長的必經之路－－我這樣想著、奔跑……
少女微笑在 短暫瞬間的現在
少女微笑在 冷酷的世界之中
紅茶和蛋糕
有著幸福的魔法－－我相信著它、微笑……
啊…「義體」(我)是為了戰鬥 才生存在這個世界上
啊…不管有著怎樣的理由 「敗北」(失敗)都決不會被「容許」(原諒)
如果稍微移開視線 那「恐怖」(惡化)就會越來越廣
不想輸給自己的「脆弱」(軟弱) 想要變得更強
「我該如何是好？」 對著毛絨玩具這樣問道
期待著另一個聲音的回應 可說出答案的卻一直是自己
－－「褐色的白雪公主」是戰鬥著的公主……
「我早已有了答案。」
「那是我在蒙塔奇諾被搶走的槍。
竟敢用它向我開火啊。
那是希爾夏先生送給我的、重要的槍。
－－不可饒恕……絕對不可饒恕！」
我已勝利 打敗敵人、守護了重要的東西
我已知曉 那將冰凍的世界融化的「光明」(Good Morning)
「兄妹」(Fratello)之間沒有表露愛意的話語 溫情總是化作銳利的刃鋒
笨拙的二人互相碰觸 只會留下纍纍傷痕
但現在，也只是把重要之人緊緊擁抱……
頑皮、抱怨、噴嚏、貪睡、快樂、害羞、博士、皇帝…
(Dopey, Grumpy, Sneezy, Sleepy, Happy, Bashful, Doc, Augusto…)
「那到底是什麼時候的事呢？
我做了一個溫暖的夢。裡面有著眼鏡和香水的芬芳。
那是『媽媽』的夢。她在緊緊地擁抱著我。
也許那只是幻影，可我卻真的有這種感覺……」
「沒問題，我今天也會努力的哦！」
－－褐色的白雪公主(Biancaneve bruno)
－－
Ⅵ.
Pinocchio ～殺手匹諾曹～
（＊無歌詞）
－－
Ⅶ.
Claes tranquillo ～眼鏡與一個約定～
Vocal & Voice: 克萊絲（小清水亞美）
「無論做飯、畫畫還是彈奏樂器，都是那麼快樂，
這裡還有著讀不完的書……」
而更重要的是 我懂得了安詳地打發時間的樂趣
那是有人在遙遠的過去教給我的…是「父親」(爸爸)還是誰呢？
－－我總是有那樣的感覺……
「能做到在7碼(Sette yard)內百發百中之前不要回來」
－－「少女的教官」(Labaro)這樣說道…
少女彈奏著晝與夜的「圓舞曲」(Rondo) 子彈在雨中縱橫飛揚……
任何命令都必須服從－－「條件反射」就是「鐵一般的『法則』(Legge)」嗎…
「小姐呀…小姐呀…」(Claes…Claes…)
「沒有教養和好奇心的人成不了好士兵」
－－「冷淡的教官」(Labaro)這樣說道…
少女在「照片」(Fotografia)中微笑 無比珍重地將書緊抱在胸前……
記憶必須被重新改寫－－「條件反射」就是「鐵一般的『牢籠』(Gabbia)」嗎…
「小姐呀…小姐呀…」(Claes…Claes…)
「射擊的練習暫停了，
明早我們就要出門……」
「－－從那以後，我們經常會去湖邊。
倫巴第、威尼托、皮埃蒙特……。
在公社裡我們總是寡言少語，
忠實地扮演著教官和學員的角色，
但不知為什麼，只要在湖邊，我們就無所不談。
這是我們之間心照不宣的規則……」
【除了正當防衛之外決不可以拔槍】
面對地鐵裡蜂擁而來的流氓，稍微做一下實地訓練
閃耀的匕首(Knife)刺來瞬間的衝擊
【比起射擊的準頭，拔槍的時機更為重要】
明明已經告訴我這很重要……
啊…進入匕首(Knife)的攻擊範圍之後 才想到要拔槍
啊…進入對方的攻擊範圍之後 再扣扳機已然太遲
－－這次要開槍的時候，決不會猶豫……
公社的射擊訓練場 → 少女那卡殼的SIG →
飛速衝來的拉瓦羅 → 被一拳轟飛的赫莉埃塔 →
劃著弧線擊向約瑟 → 他背後站起了赫莉埃塔 →
她舉起手中的凶器 → 已然瞄準了拉瓦羅 →
眼見的我扣下扳機 → 這次決不會再有猶豫……
「我出院後不久，拉瓦羅先生就離開了公社。
他留下的只有宿舍的鑰匙、老舊的眼鏡，還有數不盡的回憶。
那也是我最後一次見到他的身影……」
【戴著這眼鏡的時候，你就要當一個聽話的克萊絲】
這不是可以被改寫的「命令」… 而是用鮮血鑄下的「約定」
「是，我明白。」(“Si, ho capito.”)
而更重要的是 我懂得了安詳地打發時間的樂趣
那是有人在遙遠的過去教給我的…是「父親」(爸爸)還是誰呢？
－－我總是有那樣的感覺……
－－克萊絲的安詳(Claes tranquillo)
－－
Ⅷ.
La principessa del regno della pasta ～可憐的公主～
Vocal: 安潔莉卡（寺門仁美）
Voice: 安潔莉卡（寺門仁美）、馬爾科（井上倫宏）
「雖然我並不認為那時做的事是全然的徒勞，
但她，如今已記不得那個故事了……」
「女孩…天使般的女孩…」(Angelina…Angelina…) 可愛的公主
「女孩…天使般的女孩…」(Angelina…Angelina…) 可憐的公主
帶著「僕人」(Perro) 到「平民區」(Mercato)去的「微服出遊」(路途) 對準公主的 蒼藍的「馬車」(Macchina)
將「天空」(Cielo)擁抱 與「大地」(La terra)的「接吻」(親吻) 攫住公主的 黑影之「死神」(Orcus)
想要殺她的人 為她投下了巨額的保險
那是即將破產的小企業的老闆 是她的父親 －－事實上是雙親……
「－－於是，擁有「天使」(Angel)之名的「少女」(Angelina)就變成「義體」(Angelica)了……」
《意大利面王國的王子 ～Il principe del regno della pasta～》
－－很久很久以前 有一個意大利面的王國
那國家裡有一個 非常喜歡意大利面的王子
孤單的王子想找到朋友 來一起吃最喜歡的意大利面
為了尋找朋友，他開始旅行……
「安潔莉卡好像對我編的故事很感興趣，
後來見面的時候我就一直給她講……」
疾風吹渡的草原 → 波濤洶湧的海洋
冰寒刺骨的雪原 → 冒險之旅的繼續…
邪惡的「火龍」(Drago)和 被囚禁的「公主」(Principessa)
目標在噴火的山峰 在那不祥的山頭……
越發陡峭的巖壁 → 用雙手緊緊扒住
猛烈燃燒的火海 → 一步就輕跳而過
越發濃烈的瘴氣 → 面對它也不退縮
映入眼簾的山頂 → 終於攀到了這裡…
－－即將拔出那插在岩石裡的、傳說中的叉子
此時 巨大的黑影從天空飛降……
被囚禁的公主 去拯救她的王子 畫著冒險故事的畫冊
－－那是在荊棘之塔中長眠的 「可憐的公主」(Angelica)的夢……
「安潔莉卡
最先發揮出了義體的能力，
而作為最初的義體實驗品，
她也是第一個顯現出『藥』的副作用的人……」
「公主啊…公主…」(Angelica…Angelica…) 那快樂的歌唱
「公主啊…公主…」(Angelica…Angelica…) 那個溫柔的他
「公主啊…公主…」(Angelica…Angelica…) 那所愛的日子
「公主啊…公主…」(Angelica…Angelica…) 不知何時「已被遺忘」
「－－於是，現在，
我已經不再對她講那個故事了。
雖然我並不認為那時做的事是全然的徒勞，
但她，如今已記不得那個故事了……」
－－意大利面王國的公主(La principessa del regno della pasta)
－－
Ⅸ.
Io mi chiamo… ～只屬於你的義體…我名叫…～
Vocal & Voice: 艾麗莎（能登麻美子）
「對我來說，勞羅先生是世上最重要的。
我的時間，全都是為了勞羅先生奉獻。
一邊思念勞羅先生，
一邊為勞羅先生而擦著來復槍……」
－－儘管不過是殘燭微煌
可它仍希望，只為你照亮
為你燃盡最後一點光芒……
你送給我的這個名字…「我名叫艾麗莎·德·希卡」(Mi chiamo Elsa de Sica)
愛著你的殺戮之義體…「我名叫艾麗莎·德·希卡」(Mi chiamo Elsa de Sica)
深夜裡沉默地徜徉 在那天走過的路上
凍結般的銀色月光 胸膛裡的小鹿亂撞
總是失之咫尺的心 色彩如瑪瑙般扭曲
無果而空虛的話語 決斷中顫抖的火光
啊…過去的日子只是牢籠 那無法破繭而出的蛹
啊…變成蝴蝶前就已死去 徒然懷抱著飛翔的夢……
「勞羅先生－－！」
你送給我的這個名字…「我名叫艾麗莎·德·希卡」(Mi chiamo Elsa de Sica)
愛著你的殺戮之義體…「我名叫艾麗莎·德·希卡」(Mi chiamo Elsa de Sica)
你是什麼都不記得 記得的只有我
你是對誰都不會愛 會愛的只有我
終結之處就在開始之所 在情戀萌生的這個地方……
你送給我的這個名字…「我名叫艾麗莎·德·希卡」(Mi chiamo Elsa de Sica)
愛著你的殺戮之義體…「我名叫艾麗莎·德·希卡」(Mi chiamo Elsa de Sica)
我心中最後一個願望…「和勞羅在一起的小小幸福」(Lauro e poca felicita)
燒灼我的最後的火光…「和勞羅在一起的小小幸福」(Lauro e poca felicita)
－－「和勞羅在一起的「小小的幸福」」(Lauro e… “poca felicita”)
－－我名叫…(Io mi chiamo…)
－－
Ⅹ.
La ragazza ～獻給「少女」的鋼琴獨奏～
（＊無歌詞）
－－
Ⅺ.
La ragazza col fucile e poca felicita ～少女與槍與小小的幸福～
Vocal: JOSEFA
天空正在哭泣
－－人們卻只稱它為雨珠
它是在為誰的命運而哀哭
這故事裡的不幸實在太多……
少女正在哭泣
－－人們卻只稱它為軟弱
她是為誰而孤零零地哀哭
這世界上的地獄實在太多……
手執鋼槍的少女 驅馳在悲哀的雨中
啊…哪怕她明天就回歸天上 所見應也是不變的蒼穹……
手執鋼槍的少女 驅馳在悲哀的雨中
啊…哪怕她明天就回歸天上 所見應也是不變的蒼穹……
手執鋼槍的少女 驅馳在悲哀的雨中
啊…在殘酷的人生裡 她們彷彿看見「小小的幸福」……
（＊原歌詞為意大利語）
－－
後記
相田裕
我覺得，Revo所作的樂曲，其魅力不僅在於聲音，也在於它的抒情性，以及用來演出故事、述說世界觀的那種獨特手法。這次的這張CD，可說是以與漫畫不同的形式來表現《Gunslinger Girl》的世界；我作為原作者，更是作為一個Fan，對此感到無比地喜悅。
在我的原作中充滿了悲劇的色彩。而這裡敘述的，卻是那些平和的時光和幸福的瞬間；它們給人留下的印象應是更加深刻。－－這張《poca felicita》就將這二者完美地交織在了一起；諸位，在讓主題歌的那些意大利語歌詞在頭腦中盤旋的同時，請好好品味一下各角色自己的歌曲。我相信，原作的讀者們對作品世界的印象一定會更加豐富，沒看過原作的人，也會因此而產生新的興趣吧。
－－