Nei-DiのBlog

說明：

這張《Moira》是Sound Horizon的新作，於今天發售。

本故事系以古代希臘世界為藍本，但並非一部講述現實歷史或神話的故事。故事中提及的所有神名，都只是它所代表事物的希臘語發音，如風神是「Ανεμος」，即希臘語的風；雖然有些神的名字和希臘神話相同（因為都是用神的代表事物為它命名），但它們與希臘神話中的諸神沒有關係。

本故事中有極少數日語台詞目前尚無法清楚地判斷內容，在翻譯中用「……」代替；這些日語及英語台詞不保證全對。此外，歌中所有的希臘語或俄語發音皆為我自己所填；我為上述外語拼讀中的任何錯漏負責。這些內容一俟判明，我會即刻更新。

對歌詞的說明：

1．帶下劃線的詞句，實際須念成下劃線後( )中的詞句。若發音為希臘語，則一律附上由拉丁字母拼寫的對音。如「希望(Ελπιδα、Elpida)」。

2．每首歌的標題，實際須念成標題後「- -」內的詞句。( )內的文字則為拉丁字母拼寫的對音。如「冥王 -Θανατος- (Thanatos)」。

3．#02歌中的外文是俄語。翻譯體例同上。

4．歌中的念白，用黑字表示。
　 歌中的唱詞，用深藍色表示。
　 歌中作為背景聲的唱詞或念白，用黃綠色表示。
　 有二人對唱的部分，用兩種不同彩色表示。

歡迎轉載，但轉載須保留本段
此外，轉載時請注意希臘字母的轉碼問題

Κυηανε(玖羽)　2008.09.03

說明：

這張《聖戰のイベリア》是Sound Horizon的新作，於今天發售。

本CD是Sound Horizon第一次涉及現實歷史的作品，背景是中世紀的西班牙；作者擷取了歷史中的幾個片斷，營造出他自己的故事。

本CD曲目中涉及的外語非常複雜，現在仍有幾句台詞無法判明含義，在歌詞中用「xxxx」表示；此外，部分未在歌詞本中標注的日/英文旁白，也依然有可商榷的餘地。這些台詞一俟判明，譯者會即時更新。

歡迎轉載，但轉載須保留本段

　　玖羽 2007.08.01

對歌詞的說明：

這張《Thanatos》是Sound Horizon早期的作品，於2002年8月11日發售。

1．帶下劃線的詞，實際須念成下劃線後( )中的詞。如：約定(Elegy)，念作Elegy。

2．歌中的一切念白，用黑字表示。
　歌中的唱詞，用深藍色表示。

歡迎轉載，但轉載須保留本段

　　玖羽 2007.03.30

說明：
本作《リヴァイアサン》最初是大塚英志所作的小說，後由衣谷遊改編為漫畫；而這部《リヴァイアサン／終末を告げし獸》，就是基於漫畫作品而創作的Image Album，於2005年3月2日發售。

在創作時，Revo將原作中的台詞與音樂、音效完美地結合在一起，用聲音重現或詮釋了漫畫中一個個令人印象深刻的場景；也因為這個緣故，本作與漫畫作品的聯繫非常緊密，建議尚未接觸漫畫的讀者先看過漫畫，再來欣賞這部作品，否則將無法理解歌曲的內容。

有數名歌手參與了本作的創作；除了當時還在樂團的Aramary之外，本作也是身為第二期主要成員的RIKKI初次與Revo合作的作品。
歡迎轉載，但轉載須保留本段
　　玖羽 2008.11.13

Staff

原作：大塚英志 ＆ 衣谷遊
作詞·作曲·編曲：Revo
　歌：おおたか靜流(#1,#10)、RIKKI(#2,#3)、Aramary(#5,#6)、Hawk Spencer(#6)、Geila Zilkha(#8,#9)
旁白：円道一成、若本規夫、ゆかな

對歌詞的說明：

這張《poca felicita》是Revo個人為《Gunslinger Girl》所作的印象歌曲集，於2005年12月21日發售。

1．帶下劃線的詞，實際須念成下劃線後( )中的詞。如：「金星」(Venere)，念作Venere。

2．歌中的一切念白，用黑字表示。
　 歌中的唱詞，用深藍色表示。

歡迎轉載，但轉載須保留本段

　　玖羽 2007.04.17

說明：

這張《Roman》是Sound Horizon的新作，於今天發售。

本故事可說是Sound Horizon之集大成者

對歌詞的說明：

1．帶下劃線的詞，實際須念成下劃線後( )中的詞。如：故事(Roman)，念作Roman。

2．歌中的一切念白，用黑字表示。
　 歌中的主要唱詞，用深藍色表示。
　 歌中作為背景聲的唱詞，用橘色表示。
　 少數有二人合唱、或由另一人唱的部分，用其他兩種不同彩色表示。

3．本歌詞中出現的四位元數位密碼，皆為標準50音圖中的座標。敝人將在原文歌詞中的密碼後，以[XXXX=0]的格式標出；在全曲目的最後，會做一個整體解釋。

此外，本歌詞中所有的法語讀法和未公開的旁白均由我所寫，如有漏誤，亦當由我個人負責。

歡迎轉載，但轉載須保留本段

　　玖羽 2006.11.22

2005年，Key Sounds Label推出了一盤原創音樂CD「Love Song」
由麻枝准作詞作曲，riya演唱。
「Love Song」裡的13首歌
所講述的是少年破滅的戀愛和新的開始
而其中包含的，依然是那不變的美麗哀傷。

歌曲和歌詞由Jedi提供；感謝幽遠和砂夜在翻譯過程中的大力協助。


　　玖羽 2006.2.10

說明：

這張《少年は劍を……》是Sound Horizon的新作，於昨天發售。
其中「終端の王と異世界の騎士」是為PS2遊戲《Chaos Wars》所作的主題曲，「神々が愛した樂園」是為網遊《Belle Isle》所作的OP。

所有註解均為譯者所加。

歡迎轉載，但轉載須保留本段

　　玖羽 2006.10.05